نشست «جهان کوچه‌های مِدَقّ» با بررسی اقتباس‌های ادبی در سینما برگزار شد

به گزارش پایگاه خبری و هنری پیام هنر؛ نشست تخصصی «جهان کوچه‌های مِدَقّ» سه‌شنبه ۲۸ آبان ۱۴۰۳ با حضور استاد «محمدرضا مرعشی‌پور» و دکتر «هادی وحید» در سالن خیام خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد. این نشست با محوریت بررسی فیلم «کافه ستاره»، اقتباسی از رمان «کوچه مدق» اثر نجیب محفوظ، به تحلیل ادبی و هنری این اثر در قالب علوم انسانی پرداخت و جمعی از دانشجویان، پژوهشگران و اصحاب رسانه در آن شرکت داشتند.

در ابتدای نشست، دبیر جلسه «محمدحسین خوانین‌زاده» به اهمیت تحلیل فیلم «کافه ستاره» (ساخته سامان مقدم و نوشته پیمان معادی) و زمینۀ فکری رمان «زقاق المدقّ» پرداخت. وی همچنین اشاره‌ای به آثار شاخص «محمدرضا مرعشی‌پور» داشت.

مرعشی‌پور: «کافه ستاره» و جهان مستقل نویسنده
«محمدرضا مرعشی‌پور» در این نشست فضای فرهنگی، سیاسی و جغرافیایی رمان «کوچه مدق» را تشریح کرد و از تأثیر جنگ‌ها بر شخصیت‌های این اثر سخن گفت. وی معتقد است که فیلم «کافه ستاره» جزئیات دنیای رمان نجیب محفوظ را بازتاب نداده و بیش از آنکه اقتباسی وفادار باشد، اثری مستقل از جهان نویسندۀ فیلمنامه است. او با تأکید بر تقسیم شخصیت «حمیده» در رمان به سه شخصیت اصلی فیلم (فریبا، سالومه و ملوک) به تحلیل تفاوت‌های ساختاری میان این دو اثر پرداخت.

وحید: «آرزوهای از دست‌رفته در جهان سوم»
در ادامه، «هادی وحید» به مقایسۀ فیلم «کافه ستاره» با اقتباس دیگری از این رمان، یعنی فیلم «کوچۀ میداک» (ساختۀ خورخه فونس) پرداخت و اثر دوم را وفادارتر به روح رمان دانست. وی با بررسی آرزوهای از دست‌رفتۀ شخصیت‌ها، از مسئلۀ توقف جوامع جهان‌سوم به دلیل اتکای بیش از حد به قضا و قدر و نداشتن تلاش در رسیدن به اهدافشان سخن گفت.

پایان‌بندی با بحث و گفتگو
در پایان این نشست، شرکت‌کنندگان سوالات خود را مطرح کرده و دیدگاه‌های متنوعی درباره‌ی اقتباس‌های سینمایی و تحلیل آن‌ها ارائه شد.